N: Digitec
Fachkraft Übersetzung Deutsch-Französisch (befristet)
Aufgaben
- Du übersetzt eine breite Palette an journalistischen, technischen und werblichen Texten vom Deutschen ins Französische – von Transkreation bis Posteditieren.
- Du hilfst beim Korrekturlesen von Übersetzungen mit.
- Du arbeitest an den Teamzielen im Bereich Qualitätsmanagement und/oder Projekt/Prozessmanagement und Sprachtechnologie mit.
Anforderungen
- Deine Muttersprache ist Französisch und du hast ausgezeichnete Deutschkenntnisse (mind. Level C1).
- Du hast eine Ausbildung in Übersetzen abgeschlossen und bereits etwas Arbeitserfahrung gesammelt.
- Wenn es um Sprache geht, hast du einen hohen Qualitätsanspruch und bist vielleicht sogar etwas nerdig.
- Du bist organisiert, arbeitest selbständig und eigenverantwortlich, schätzt aber auch eine enge Zusammenarbeit mit dem Team.
Unser Angebot
- Eine Chance in einem rasant wachsenden E-Commerce-Umfeld Erfahrungen zu sammeln und hinter die Kulissen der Marketing-Abteilung zu blicken.
- Eine tolle Gelegenheit, um Erfahrungen im Übersetzen vielfältiger Textsorten zu sammeln. Dazu gehören Pressemitteilungen, Interface-Texten, werblichen Artikeln, internen Blog-Beiträgen, Interviews, Produkttests usw. sowie Themen, die so abwechslungsreich sind wie unser Produktsortiment.
- Die Möglichkeit, Teil eines Teams von erfahrenen Übersetzer*innen (Englisch, Französisch und Italienisch) zu sein, in dem alle voneinander lernen und die Möglichkeit haben, ihre Stärken und Interessen rund um Übersetzung, Sprache und Kultur einzubringen.
- In einem Arbeitsumfeld tätig zu sein, das geprägt ist von von unseren Werten
- Die Möglichkeit deine Arbeitszeiten und (Arbeits-)Orte flexibel zu gestalten – Home-Office und Remote Work sind möglich.
- Spezialpreise auf unser gesamtes Sortiment (Digitec & Galaxus) für deinen Eigenbedarf.
Wir freuen uns auf deine Bewerbung. Bei Fragen, melde dich bei Manuel Stadler (jobs@digitecgalaxus.ch).
Wir bitten dich, deine Bewerbung (Lebenslauf + Motivationsschreiben) auf Deutsch zu halten. Als erste Arbeitsprobe vervollständigst du deine Bewerbungsunterlagen gleich mit einem ins französische übersetzte Motivationsschreiben, welches du uns auch zuschickst.
Was läuft bei Digitec Galaxus?
- Arbeiten bei Digitec Galaxus: So machst du bei uns deinen Job.
- Erfahre mehr über uns auf LinkedIn.
Wir freuen uns deine Bewerbung via Online-Bewerbungstool.
(Bewerbungen bitte ausschliesslich über die Webseite einreichen, da sie sonst nicht bearbeitet werden können.
Wir berücksichtigen ausschliesslich Direktbewerbungen. Bewerbungen von Personalagenturen werden nicht berücksichtigt).
Dein Kontakt für diese Stelle:
Digitec Galaxus AG
Manuel Stadler, HR Recruitment
jobs@digitecgalaxus.ch
044 575 98 20
Digitec Galaxus ist Teil der Migros-Gruppe.
Für weitere Stellenangebote besuchen Sie migros-gruppe.jobs
